ترجمه از زهرا zahra.m_star@yahoo.com
وکيل مدافع شيطان
شروع کن باربارا
ما بعد از کلاس ميريم خونه
اگه کاري نداشته باشيم مثلا نخوايم بازي کنيم
تو روزي که در موردش سوال شد،تو همين کارو کردي؟
نه،آقتي گتي از من خواست بعد از کلاس بمونم
بعدش چي شد باربارا؟
به من گفت روي صندلي کنارميزش بشينم
اگه ممکنه به زبون خودت درچند دقيقه
به ما بگو که دقيقا چي شد
گفتم ميترسم سرويسم بره
بهم قول داد که به موقع به سرويس ميرسم اگه تو انجام کاري کمکش کنم
قبل از اين که بتونم چيزي بگم دستش رو توي لباسم کرد.
خيلي ترسيده بودم،تکون نميخوردم فکر کردم اگه ساکت باشم چيزيم نميشه
بعد دست ديگش رفت زير دامنم
...بعد شروع کرد به
حرکت دادن دستش به عقب و جلو
زير دامن من
گفت ميخواد ببينه احساس خاصي دارم يا نه
ميخواد بدونه چه احساسي دارم
سعي ميکردم فکر کنم که چي بايد بگم ولي نميتونستم
من گيج شده بودم و اون فقط ادامه ميداد
ازش خواستم تمومش کنه ولي انگار صدامو نميشنيد
فقط با دستش ادامه ميداد
بعد من جيغ کشيدم
اون عصباني شد و گفت بايد بعدا دوباره اين کارو بکنيم
بازم اين کارو کرد؟
نه با من
با دوستات؟
بله
...و بعد از اين که بهشون گفتي باهات چي کار کرده
اونا هم به تو گفتن باهاشون چي کار کرده...
درسته؟
بله
ديگه حرفي ندارم
شاهدتون؛آقاي لومکس
عاليجناب؛ميتونم درخواست يه تنفس کوتاه بدم؟
البته
15دقيقه وقت استراحت داده ميشه
چيه؟ الان نه ،برنيس
لومکس؛چي شده؟
به عنوان وکيلت بهت توصيه ميکنم فعلا دست از سرم برداري
چرا؟درباره چي حرف ميزني؟
اون زن،اون بچه،بي حرمتي مطمينا منو احمق فرض کردي
هي!تو وکيل مني
اينجايي تا از من دفاع کني
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
ميدوني چرا تو جايگاه شهود قرارت نميدم؟ چون براي دادرسي خوب نيستي
ميدوني که اون دختره دروغ ميگه- گمشو-
خب،برو به جهنم
ميگن راه سختي رو انتخاب کردي
الان نه،لاري
نقشت چيه؟
من تا4:30وقت دارم.بايد يه چيزي بگم
به من يه چيزي بگو
گمشو
آقاي لومکس درباره وقايع امروز نظري نداره
...به هر حال به نطر ميرسه
که وکيل جوان شرايط برد رو داره...
و در اين دادگاه...
ميتونه به نتيجه برسه...
روش جالبي بود کوين
ولي يه روزي بايد تموم شه
هيچ کس هميشه برنده نيست
امسال تو کلاس رياضي مشکل انضباطي داشتي؟
نه
نه؟
آقاي گتي در مورد رفتارت مکررا با تو صحبت نکرده؟
براي همين نبود که ازت خواست بعد از کلاس بموني؟
!نه
معلم هاي ديگه هم ازت خواستن که بعد از کلاس بموني؟
يکي دو بار
ميخواستن درباره رفتارت با تو صحبت کنن؟
اعتراض!سوال بي ربط
سوال مناسبه- اعتراض وارد نيست-
ميشه به سوال جواب بدي؟
نميدونم معلماي ديگه چي مي خواستن
بايد با خودشون حرف بزنيد
تا حالا تو کلاس يادداشت هايي رد و بدل کردي؟
مثلا يادداشتي که توش
آقاي گتي رو مسخره کرده باشي؟
!نه
نه؟
هيچوقت اونو يه«خوک زشت گنده»خطاب نکردي؟
نظم جلسه رو رعايت کنيد
نه
!عاليجناب من اين اثر هنري رو به عنوان دفاعيه ارايه ميدم
اعتراض؛ما اينجا فرصت کافي براي ارايه اين مدارک داشته ايم
مايلم به آقاي لومکس اجازه ارائه اين مدرک رو بدم
...همچنين مايلم يادآوري کنم که اگه مدرک ديگه اي براي ارائه کردن داريد
يا به موقع ارائه بديد... يا اصلا نديد
ببخشيد باربارا من اشتباه کردم
اين يه«خرس گنده»هست
اين دستخط تو هست؛مگه نه؟
...بله اما- تو اونو سر کلاس آقاي گتي نوشتي-
فقط يه شوخي بود
اون يه خرس گنده هست
اون احتمالا هزار تا پنکيک براي صبحانه ميخوره
تو اينا رو درباره آقاي گتي نوشتي؛مگه نه؟
.اون يه شوخي بود
...تا حالا يه مهموني تو خونت گرفتي،باربارا
وقتي والدينت خونه نبودن؟
...اعتراض.عاليجناب
نا معتبر و غير عادلانه هست
وارد نيست
جواب بده
بله
تا حالا اسم بازي«جاهاي حساس»رو شنيدي؟
تو سوگند خوردي؛باربارا
...شغل يه انسان
...اعتبارش...
...پاي زندگيش وسطه
.اين شوخي نيست
تا حالا«جاهاي حساس»رو بازي کردي؟
بله
اين در واقع يه بازي سکسي نيست؟
فقط يه بار بازي کرديم
...توي اون مهموني مخصوص باربارا
براي اولين بار داستان آقاي گتي رو گفتي،اينطور نيست؟
بله
من با بچه هاي ديگه اي که اون روز اونجا بودن صحبت کردم
چيز ديگه اي هست که اونا در مورد اين مهموني به من گفته باشن؟
اعتراض!اگه اون شاهد هاي ديگه اي داره اجازه بديد احضارشون کنه
اگه نياز باشه اين کارو ميکنم
مايلم ادامه بديد آقاي لومکس
سوالتون رو جور ديگه اي بيان کنيد
تو اون بچه ها رو تهديد کردي؛درسته؟
نه اينطور نيست
بهشون گفتي دروغ بگن به دروغ ادعا کنن که آقاي گتي بهشون آسيب رسونده
اين چيزي هست که اتفاق افتاد
اگه نميگفتن تو به همه درباره اون مهموني خاص ميگفتي
اين اتفاق براي من افتاد
پس تو يه داستان سر هم کردي.يه داستان خاص
...داستاني درباره يه معلم رياضي
...که بهت سخت ميگرفت که بعد از کلاس نگهت ميداشت
يه«خرس گنده»که ازش خوشت نميومد
اين چيزيه که واقعا اتفاق افتاد؛مگه نه؟
نه
نميخواستم تنها کسي باشم که اين براش اتفاق افتاده
تو لعنتي پست حرومزاده
ديگه سوالي ندارم عاليجناب
دادگاه به روز ديگه اي موکول ميشه
...دادگاه ساعت 9:00تشکيل ميشه حضار خودشون رو برسونن
رو سفيدم کردي
وگرنه در نظم دادگاه اختلال ايجاد کردن...
کار ديگه بسه عزيزم.يه نوشيدني نياز داري
به سلامتي بهترين وکيل آلشواکونتي
کاملا بي عيب و نقص
...خب کوين؛بگو ببينم
...رد کردن مردي مثل گتي
از بين اين همه شبهات منطقي چه حسي داره؟...
چرا اين بحثا رو ول نميکنيد و يه نوشيدني نميريزيد
ديگه قرار نيست راجع به اون موضوع لعنتي بحث کنيم
درسته؟
به سلامتي اين مينوشم
ديگه دربارش حرف نميزنيم
يگي ديگه برام بريز
خيلي ديوونه اي لومکس
!وايسا .حس ميکنم يکي از اون شباست
من بايد برم دسشويي
بايد برم دسشويي
زود باش
آقاي لومکس؟
لعنت به اين شغل
نميخوام مهمونيتون رو به هم بزنم
ميلتون-چادويک-واترز
تا حالا دربارش نشنيدم
ميخوايد چيکار کنيد؟از من شکايت کنيد؟
در واقع ما اميدوار بوديم خدمات شما رو از دست نديم
ما پيشرفت هاي شما رو پيگيري کرديم
از نيويورک؟
هيچ موردي رو از دست نداديد
هيئت منصفه خوبي داشتم
اين دقيقا همون چيزيه که ما دنبالشيم
ما از شما ميخوايم به نيويورک بيايد و در انتخاب يه هيئت منصفه به ما کمک کنيد
...ببين چي ميگم مرد
تو تقريبا آدم خوبي هستي...
کارتتون هم عايه
...آقا سياهه
اين ايده کي بود؟پل؟
خيلي زيرکانه هست
هنوز اونقدرا مست نکردم
...يه نوشيدني مهمونت ميکنم
بايد هفته بعد شروع کنيد
همه هزينه هاي سفر و مسکن شما و همسرتون تامين شده
يه حقوق بالا صرف نظر از راي هيئت منصفه
يه نگاه بنداز
اين همه راه تا نيويورک فقط براي تشکيل هيئت منصفه؟
هرکسي راهش رو خودش انتخاب ميکنه
چرا حس ميکنم مري آن تو اين ماجرا دست داره؟
مامان بايد بهت بگم که اين روال زندگي روزمره .به طرز وحشتناکي خسته کننده شده
کار در روزهاي يکشنبه
کار؟بس کن مامان
گوش کن.من زنم رو دوست دارم
باشه؟ به هر حال من دوسش دارم
درست مثل شما
بذار درباره نيويورک بهت بگم
مرده،مرده.مثل شهر بابل قديم
اون به محل سکونت شيطان تبديل شده
«وحي18»
ضرر نميکني اگه يه نگاه بهش بندازي
اگه خسته هم باشم فراموشش نميکنم- اوه،واقعا؟-
و براي شهر بابل چه اتفاقي افتاد؟
اون شهر نيرومند نياز به قضاوتي قوي داره
و کور سوي يک چراغ فقط اطراف تو رو روشن ميکنه،نه بيشتر
برام دعا کن
موفق باشي
دلم برات تنگ ميشه
جيني گوش کن.زيادي در اين مورد حرف زديم
دارم سعي ميکنم باهات همکاري کنم
اونا اقساط رو ميخوان و اگه پرداخت نشه ماشين رو پس ميگيرن
خب،من بايد برم
ببين جيني بايد به پرواز برسم فقط طبق برنامه پيش برو
باشه.اقساط رو پرداخت کن
بذار حدس بزنم،همش ايده منه درسته؟
بهتره زود تر بچه دار شيم تا دست از سرم برداره
چي ميگي؟
.بذار يکم اذيت کنه
آقاي کلينتين،بذاريد اين رو ازتون بپرسم ...به عنوان يه عضو هيئت منصفه فکر ميکنيد
...که بتونيد از نظارت مهم...
مربوط به صنعت استقراض دفاع کنيد؟...
اين يه سوال بود،آقا
چي؟مگه من دوست دارم بانکدار بشم؟
عاليجناب،ميتونم براي يک دقيقه با همکارانم مشورت کنم؟
بله
بذارش کنار
بيايد شماره4و6رو کنار بذاريم
بايد بگم شماره12رو هم کنار بذار
اما داديار اين کارو انجام ميده و همه چيزو خراب ميکنه
شماره 6؟
شوخي ميکني. مگه نه؟ اون انتخاب اول منه
.اول از همه اونو پذيرفتم
و4؟
اين احمقانه هست
اون يه هيئت مدعي عليه هست- تو کفش هاش رو ديدي؟-
ببين بچه؛شايد تو فلوريدا کسي باشي
ولي اينجا نيويورکه ما اينجا آب پرتقال نميگيريم
.اون هر شب کفش هاشو واکس ميزنه .لباساشو مرتب ميکنه
شبيه آدماي خاصه
...ولي من فکر ميکنم آدميه که اسلحش رو هر شب زير تشکش ميذاره
و واي به حال هر موجودي که پا تو باغچش بذاره
...شماره6
...مورد علاقه تو...
همه چيزو خراب کرده...
اون يه کاتوليک و معلم مدرسه هست
که اعتقاد به ضعف انسان داره
.نه.يه چيزي کم داره
يه مشکلي داره
اون چيزي از هيئت منصفه ميخواد
کسي بهش ضرر زده و اون ميخواد انتقام بگيره
از کدوم گوري ميدوني؟
نميدونم
يا به اين عوضي بگو بس کنه يا من ميرم
برو
يه قانون داريم:اگه با هيئت منصفه تو به نتيجه نرسيدم خودت بايد دربارش توضيح بدي
عاليجناب؛ميتونم ادامه بدم؟
ميخوام اعضاي شماره4،3و6 رو معاف کنم
سلام چه عجب يه روز زود اومدي
مادرت زنگ زد
اون«حس بدش»رو داره
اون هر از گاهي يه زنگ ميزنه
تو خوبي؟
يه چيزي شده
اونا38 دقيقه بحث کردن
اوه،عزيزم،متاسفم
چه توقعي داشتن؟ .جرمش تا اونجا که ميتونسته سنگين بوده
.حتي يه داديار هم به دادش نرسيد
آره
.جز يه نفر
چي؟
.اونقدرا هم جرمش سنگين نبود
...اوه،خداي من،تو دروغ گفتي
!آشغال...
38دقيقه براي هيئت منصفه من
!38دقيقه
!تو انجامش دادي !هيئت منصفه من!خيلي خوشحالم
خوشحالم که تونستي- اين که چيزي نيست-
ببخشيد که معطلت کردم
.آقاي ميلتون بيش از حد انتظار در اندونزي اقامت کردن
صبح بخير ،کاپريس
صبح بخير ،آقاي هيث
پيام هاتون
بد که نيست،ها؟
...اگه ميخوايد ميتونيد وانمود کنيد که خونسرديد
ولي من وقتي براي اولين بار اينو ديدم فکم چسبيد به کف اتاق
اينجا محل کار ماست
ما برنامه هاي بين الملليزيادي داريم
بنابراين آقاي ميلتون خيلي از وقتش رو در پروازسپري ميکنه
ساعت 3ميريم يونان
من يه پليس خوبم يا بد؟
شايد ما پليس خوب نياز نداشته باشيم
عاشقشم
...علاوه بر موکلين شرکتي
...نمايندگي 25 کشور خارجي رو داريم...
خاور ميانه،بالکان ...آمريکاي مرکزي،آفريقاي غربي
کار جالبيه ولي سفر هاش زياده
پشت سرتون
ببخشيد
خواهش ميکنم.کوين لومکس هستم
جان ميلتون
از ديدنتون خوشبختم
خب؟
ميزباني خوبي داشتيم؟
خيلي خوب.ممنون
و همسرتون،بهش خوش ميگذره؟
البته.خيلي عاليه.همه چيز عاليه.
:اين رمز کار ماست
ازمحبت زياد شما رو ميکشيم
رمز کار شما چيه؟
نميتونم بگم
.شما يه داديار بوديد
.خارج از دانشکده حقوق 5سال در دفتر جکسون ويل د.آ
64پرونده محکوميت قطعي
!چند تا؟
من بودن در دادگاه رو دوست دارم
البته زياد پاسخ دعوي نميکنم
اون چه جور کاريه؟
يه روز اونها رو زنداني ميکنيد روز بعد آزاد ميکنيد
عادت کردن بهش کمي طول ميکشه
پول بيشتري توشه.اينطور نيست؟
بله هست
...درباره اون معلم رياضي؛آقاي گتي شنيدم خوش درخشيدي
کار نهايي رو داديار کرد
واقعا؟
يعني فکر ميکني موکلت گناهکار بوده؟
.من اينو نگفتم
پس چي گفتي؟
:موضوع اينه که
من پرونده رو با وجدان بيدار شروع کردم
مطمئن بودم يه رمزي تو کارتون داريد
اتاق آقايان
طبقه بالاي اتاق آقايان در دادگاه داول کانتي
يه سوراخ روي ديوار هست که به اتاق بغلي راه داره
5سال رو در گوش کردن به خطا هاي عمدي هيئت منصفه گذروندم
.عاشقشم- .منم همين طور-
.فقط جايي نگيد
مطنئن نيستم که کانون وکلاي فلوريدا از اين کار خوشش بياد
.من دهنم قرصه
تو که ديگه نميخواي برگردي فلوريدا درسته؟
.با من بيا
چي فکر ميکني؟
بعضيا حتي نميتونن تصورش کنن
.آرامش بخشه
.نظر منم همينه
.از خودت بگو شغل پدرت چيه؟
.هيچ وقت پدرم رو نشناختم .اون قبل از به دنيا اومدن من مرده
مادرم منو بزرگ کرد هر دوي مارو
دوباره ازدواج نکرده؟
بار اولش هم ازدواج نکرده بود
تو شهري مثل «گين اسويل»کار ساده اي نبوده.مگه نه؟
به هر حال فکر نميکنم ساده باشه
!لعنتي
وقتي به پايين نگاه ميکني همه چيز متفاوته.اينطور نيست؟
بله .همين طوره
.اوه،خداي من
...مادرت
چجور آدميه؟
اون دختر يه واعظه.آدم سرسختيه
از وقتي يادم مياد توي يه مرغداري کار ميکرده
يه کليسا هست که اون واقعا دوسش داره .ومعمولا تا وقتي بقيه تو کليسان اونجا ميمونه
اونا فعاليت هاي داوطلبانه زيادي انجام ميدن
ببين،من تورو مثل يه گوسفند» «به ميان گله گرگ ميفرستم
اونا اينو ميگن
جايي از حرفاشونو نزدي؟
کتاب؟کليسا؟
.نه من به قيد قول آزادم
.آزادي زودتر از موعد
خيلي از موکلين بالقوه ما اون پايينن
ما در حال مذاکره ايم؟
.هميشه
پس،ميتونم يه سوال بپرسم؟
چرا يه ديپارتمان جنايي لازم داريد؟
.موکلين ما هم مثل هر آدم ديگه اي قانون شکني ميکنن
ديگه از بيکار کردن اونا از مشاغلشون .خسته شدم
داري يه کار بهم پيشنهاد ميدي؟ .دارم دربارش فکر ميکنم
.ميدونم استعدادشو داري .اينو قبل از اين که بياي اينجا ميدونستم
.اينم چيز ديگه اي هست که متاجبم ميکنه
چي؟
.اعمال فشار
اين همه چيو عوض ميکنه.اعمال فشار
بعضي از مردم وقتي تحت فشار قرار ميگيرن .رو کارشون تمرکز ميکنن
.بعضيا در جا ميزنن
ميتوني استعدادتو به کار بگيري؟
ميتوني تو وقت مناسبش به کارش ببري؟
ميتوني شبا بخوابي؟
کي درباره پول حرف بزنيم؟
.پول
.اون قسمت راحتشه
به اين قسمت از خيابان پنجم «ميگن«کارنگي هيل
.در امتداد خيابان و کناراستخر يه پارک هم هست
.بهترين جا براي پياده روي در نيويورک
.بيمارستان«مانت سيانا»انتهاي خيابون هست
.مدرسه هاي عالي
...وقتي آقاي ميلتون اين ساختمان رو خريد اينا تو ليستش نبودن
.ولي براي بچه ها محله عالي اي هست
ساختمان خوبيه
.سر تا پاش نماد پوله
.مدير کل به اسم «ادي بارزون»تو واحد 16 اين ساختمان هست
.والبته آقاي ميلتون توي برج ساختمان مستقر هست
تو بايد مري آن باشي.درسته؟- .بله درسته-
.خوش اومدين.من«جکي هيث»هستم
.خوشحالم که در خدمتتون هستم
.اوه؛خواهش ميکنم .ما تو واحد روبه رويي زندگي ميکنيم
.شوخي ميکنيد- .درست همونجا-
هر طبقه دو واحد داره؟
دربارش به اونا چيزي نگفتي؟- .خودش گوياي همه چيز هست-
!ويلا
.اوه،خداي من
«اونا به اين ميگن«کلاسيک ايت
!مواظب باش.من نقشه ندارم.گم نشي
ما ديوار ها رو سفيد گذاشتيم .تا خودتون انتخاب کنيد
چيوانتخاب کنم؟
.خواهش ميکنم.رنگ مورد نظرتونو
.اوه،بله
.بايد در مورد يه چيزي بهتون هشدار بدم
.بعضي از آدماي توي شرکت خيلي حسود هستن
.از اين آپارتمان ها زياد نيست .اونا خيلي بهش حسودي ميکنن
.فقط کافيه تصورش کني
اوه،خداي من.سه تا اتاق خواب ميدوني يعني چي؟
بچه ها
6سال طول کشيد تا بيايم اينجا
باور نکردنيه
.خيلي ممنون
!کوين
.چقدر تو خوبي
.حتما همين طوره
.بايد در ازاش چيز زيادي ازت بخوان
...ببين مري
فقط وقتي اين کارو قبول ميکنم که تو بخواي...
...اگه بخواي برگردي خونه...
من باهاتم...
.حتما
بيا يرگرديم گين اسويل؛ .تو همون آپارتمان
تو کار مولکينتو رديف کن؛ .منم به کار اقساط خودرو ادامه ميدم
...و شايد البته شايد اگه خودمونو بکشيم
بعد5 سال بتونيم بچه دار شيم .و آخرهفته به کلبمون در«گلف شرز»بريم
گرفتي ما رو؟
.دوست دارم
.منم دوست دارم
تاداشي اوسومي،بخش رسانه
والتر کراسنا،قوانين دريايي
بشير توبال،قوانين انرژي
.من مسئول زيرگروه اسلامي هستم
.جويس رين سلير،ادغام و اکتساب
...ادي بارزون،مدير کل
.پرديد رش،حقوق معنوي
کريستابلا اندريولي، تجارت بين الملل و حقوق گمرکي
اتحاديه اروپا و گروه هفت
.اين،کوين
.يعني تمام گروه ما
.به شرکت ميلتون،چادويک و واترز خوش آمديد
خب،چي فکر ميکني؟ .اگه بخواي ميتوني اثاثشو عوض کني
.فکر نکنم بخوام
تا وقتي چيز بهتري پيدا بشه؟
.کوين لومکس،پم گارتي
.خوشبختم
...پم14سال توي دفتر وکالت «بروکلين »بود
.پس کارشو در مورد پرونده هاي محلي خوب بلده...
ميتوني درخواست وکالتش رو تسريع کني؟
.اين توي دستور کاره .فعلا به عنوان معاون روابط عمومي کار ميکنيد
.تاييديه اخلاقي شما رو از فلوريدا درخواست دادم
.و در خواست آقاي ميلتون رو آماده کردم .مروري بر پرونده مويز
پرونده مويز؟
بجمب،بجمب،بجمب
چي فکر ميکني؟
.اين پرونده در مورد قوانين بهداشته .بازنده هست
پس هدفش چيه؟
.ميخواد ببينه ردش ميکنم يا نه اين يه امتحانه.درسته؟
مگه بقيه چيزا نيست؟
اين يه پارچه حرير ايتاليايي مربوط به قرن 18هست
.با نقش گلهاي برجسته و برگهاي مواج...
قشنگه،نه؟
و قيمتش چقدره؟
قيمتش؟
.حدود2000دلار
ما اونو ميخريم...
.به قيمت1400دلار
.تو بردي
.فکر کردم گفتي غير ممکنه
.فکر کردم گفتي مهمه
.برو بگيرشون مرد
بهش بگو اون لعنتي رو خلاصه کنه
!ميدونم اونجا چيکار ميکنن!درسته
.بهش بگو همه سروصدا ها رو برگردونه به آفريقا
.عصر بخير .من دنبال«فيليپ مويز»ميگردم
ببين مطمئن نيستم دارم تحقيق ميکنم
دنبال مويز ميگردي؟ که باهاش حرف بزني؟
.شايدم ميخواي کفشاتو نشونش بدي
ميگي اون پايين تو زيرزمينه؟
تو تاريکي؟
فکر ميکني دارم کجا ميبرمت؟
...فکر ميکردم بشناسمت
ولي نميشناسم...
آقاي مويز؟
.تا حالا همديگه رو نديديم
.من کوين لومکس هستم.من يه وکيلم
.درباره حيوانات اومدم اينجا
.ما يه سرمايه گذاري روي خون داريم
.اونو يه جور پول معنوي ميدونيم
«پول معنوي»
ببينيد آقاي مويز دراين باره به کمکتون نياز دارم
...اسم مردي که مارو
پيگرد قانوني ميکنه چيه؟...
مرتو
معاون وکيل ناحيه آرنولد مرتو
شما شغلتون چيه،آقاي مويز؟
.ما سکوت ايجاد ميکنيم
.حالا ميتوني بري
...در مقابل آقاي مرتو
...هر کمکي از دستم بر بياد...
.بهت ميکنم...
اين سبز چمنيه.نظرت چيه؟
.به رنگ و روي خودت نمياد
.قوانين بهداشت نيويورک سيتي
همش همينه؟
.همش نيست
ممنون
.سبز کاراييبي
.يه چيزروشنتر شايد بهتر باشه
.يه سبز روشنتر
.خيلي رسمي شد
.من رنگ سبز رو دوس دارم
ولي بعضي رنگا فقط ديوارو ميپوشونن .بعضي ديگه خودشونو نشون ميدن
من فقط نظرمو ميگم.ديواراي خودتونه .کاريو که دوست داري بکن
يادت ياشه .اين فقط يه پرونده مربوط به قوانين بهداشته
.از13سالگيم اين اولين باريه که شغلي ندارم
.يا دومين بار...
.حس ميکنم که کاملا سرگردانم
.ميدوني،کاملا سرگردان
.عادت ميکني
...ما يه دفتر کوچيک تو کاندو داشتيم
.ممنون
.ميدوني،اون سرش به کار خودش بود منم به کار خودم.واقعا عالي بود
.شبا وقتي ميرم بخوابم؛ميبينم چراغ روشنه
...منم اگه بخوام لمون رو ببينم
.وقت قبلي ميگيرم...
شوخي ميکني،نه؟
خدايا،چطور باهاش کنار مياي؟
يه نگاه به اطرافت بنداز،عزيزم
.ببين،تو سه تا انتخاب داري
:سه گانگي مقدس
...ميتوني کارکني
...ميتوني خودتو سرگرم کني...
.يا ميتوني بچه دار شي...
.اين گوشت گوساله هست؛عاليجناب
.تاييدشده و مهر شده توسط دادستان ايالتي کشور
.انسان ها حيوانات رو ميکشن و گوشت اونا رو ميخورن
.فيليپ مويز يه بز رو کشته
.اون يه بز رو کشته
...و اين کارو توي خونه
.مطابق با باور هاي مذهبي خودش انجام داده...
.حالا شايد اين به نظر آقاي مرتو عجيب و غريب باشه
مطمئنا اين عادت مذهبي اي نيست .که توسط هر کسي انجام بشه
...اون به اندازه مثلا
.ختنه کردن رايج نيست...
...به اندازه اين اعتقاد رايج نيست که
.شراب به خون تبديل ميشه...
بعضي از مردم براي اثبات .ايمانشون با مار هاي سمي سر و کار دارن
.بعضيا رو آتيش راه ميرن
.فيليپ مويز يه بز رو کشت
...و اين کارو در حالي انجام داد
...که اعتقادات مذهبي تحت پوشش قانون رو...
.رعايت ميکنه...
...عاليجناب،اين پرونده درباره نگهداري بزها
يا حمل و نقل بز ها يا صدور... .جواز براي نگهداري اونا نيست
...در اين شهر به مساله مراقبت از حيوانات
.کمتر از نحوه کشتاراونا اهميت داده ميشه...
!اعتراض
.کافيه،کافيه.شنيدم
.ادامه بده
...عاليجناب
اين عمليات پليسي براي... ...دستگير کردن موکل من ترتيب داده شده
به خاطر کاري که تحت پوشش... .قانوني آزادي هاي مذهبيش بوده
پس قانون از اين کشتار حلال حمايت ميکنه
.دقيقا؛عاليجناب
پس مايلم راي هيئت منصفه .مبني بر آزادي موکلم رو درخواست کنم
اتفاقا ميخوام کمي درباره قانون مشروعيت دين يهود بدونم آقاي لومکس
.من از قوانين دين آگاهم،عاليجناب
براي همينه که با اعتماد به نفس .درخواست آزادي موکلم رو دارم
آقاي مرتو؟
...به خاطر خدا؛مرد
.تبريک.کارتون عالي بود
!آفرين!آفرين
.پاملا،چقدر دوست داشتني شدي
...خب،فيليپ
راضي هستي؟
.هميشه،جين
چي ميتونم بگم؟
.عالي بود
...تصور کن،يه آدمي مثل مويز
...که توي يه زير زمين کثيف زندگي ميکنه...
15ميليون دلار تو حسابش پول داره...
.شوخي ميکني
پس فکر کردي قراره به ما چي بده؟ خون بز؟
تارزان،ما براي هر ساعت .بيشتر از400دلار به تو ميديم،دوست من
فکر نميکنم در آينده اي نزديک .ديگه از اين پرونده ها داشته باشي
فکر کردم اومدي اينجا .تا مطمئن شي که گند نميزنم
.شايد
.پسرم،زياد از خود راضي نباش ...هر چقدرم که خوب باشي
.اجازه نده اونا بفهمن اين يه اشتباهه،دوست من
.بايد خودتو کوچيک نشون بدي
.ضرري نداره
آدم بزرگي نباش
...ميدوني،نرد،جذامي
.يه آدم مزخرف.منو ببين
.از همون روز اول دست کم گرفته شدم
هيچ وقت فکر نميکردي که من يه ارباب بزرگ در جهان باشم؛نه؟
اون تنها ضعف تو هست .تا جايي که من تشخيص ميدم
اون چيه؟
.نگاهت
.اون حالت فلوريدايي
اون چيه؟
.ببخشيد خانوم من چکمه هام رو زير تخت خواب شما جا نذاشتم؟
تا حالا تو هيئت منصفه اي که .عضو خانوم نداشته باشه کار نکردم
ميدوني داري چيو از دست ميدي؟
.چيزيو که من دارم
،يه دختر خوشگل هست ...که فقط از يکشنبه 40 بار با من خوابيده
کارمون تموم شده،داره ميره حموم... ...سعي ميکنه که بره
...برميگرده...
...نگاه ميکنه...
.اين منم...
.نه يه نفر از لشکر«تروا»اين فقط منم
:ميشه توي چهرش اينو ديد که
«اين اتفاق کوفتي چطور افتاد؟»
.من از «موناليزا »هم بالا ترم
.من شگفت انگيزم،کوين
اونا متوجه رشد من نميشن
.اين چيزيه که داري از دست ميدي
اون جوجه ترسو کجاست؟
يه نفر هست که «تيک-تاک-تو»بازي ميکنه .هيچ وقت نميبازه.اون معروفه
.هيچ وقت نميبازه،مثل تو
بيا،من سريع ترين راه رو به بالا شهر نشونت ميدم
.مسير هاي زيرزميني رو ياد بگير،کوين
.ازشون استفاده کن
.پشت سنگر بمون
.من فقط اين طوري اينور و اونور ميرم
مري؟
پس رنگ سبز چي شد؟
.من عاشق سبز بودم
!عزيزم؛دير کردي
قراره تا15 ديقه ديگه به کاخ بارزون بريم
اينا براي چيه؟
کدوما؟
.جکي ميگه خيليا تو نيويورک امشب اونجان
اين چيزا؟
...اين قراربود اتاق بچه باشه
يادمه قرار بود اونقدري که... .بتونيم بچه دار شيم خونه باشي
بنابراين الان دارم به ساختن يه کتابخونه .براي کتب قانون فکر ميکنم
اوه،عزيزم
.بهم بگو ميتوني اين کارو بکني
.ميتوني اين کارو بکني
.يه چيز خوب بگو- .يه چيز خوب-
.بهم قول بده اونجا تنهام نميذاري
.قول ميدم
.بالاخره اومدين
.ديانا بارزون،همسر ادي
خوشبختم
.کوين لومکس،مبارز قوانين بهداشت
.همگي خوش اومدين
.آقاي بارزون،اين مري آنه- .خوشبختم-
.خب کوين،همه اينجا هستن
.غذا براي شام هم حاضره
.من اين مهموني ها رو دوسال يه بار ميگيرم
موجودي بازار،املاک واقعي،سيايت .اينها تمام بازيگران و تمام چشم انداز هستند
.تبريک
.رشيد رو يادتون هست؟اهل بيروت هست
.تبريک ميگم
.آدماي جوان و برجسته
.خوشت مياد.بيا
.ميخوام يه نفرو بببيني
،کوين و مري آن لومکس .ايشون سناتور«آلفونس.دي.آماتو»هستن
.سفير چارلز گاگانو
.در واقع تو نميدونستي که اين ها جمهوري خواهان نيويورک هستن
.بارزون هميشه اغراق ميکنه
قرار بود«دونالد ترامپ »هم اينجا باشه .ولي يه کار اضطراري داشت
.ميدونستم اينجا ميبينمت .بذار همسرمو معرفي کنم
.مري آن،ايشون«پم گارتي»هستن
.خوشبختم- .خوشبختم-
.ما شريک جرم هستيم- .بايد يه نفرو ببيني-
.ببخشيد.مهمه
.شما خيلي زيبا هستين- .اوه،ممنون-
.شنيدم سناتور رو ملاقات کردي- .بله ملاقات کردم-
.من باهاش ازدواج کرده بودم- واقعا؟-
.شوخي کردم
.دوس دارم کوين لومکس رو ملاقات کني.اون اهل فلوريداست
.اون عضو جديدشرکته
.سناتور نميتونه بره
اوني که کنار سناتوره کيه؟
.اوه،خدايا،دختر تا حالا اونو ملاقات نکردي؟
نه،اون کيه؟
.قسم ميخورم ميتونه صدامونو بشنوه
.لعنتي،بوي ما رو هم حس ميکنه
مري آن...
.جان ميلتون...
.اميدوار بودم امشب اينجا ببينمت.وتو امشب اينجايي
.قبلا هم با کوسه ها شنا ميکرديد
.با احتياط،هان
بيا،اگه فکراي کوچيک داشته باشي .هيچ وقت روت سرمايه گذاري نميکنيم
.اين مهموني ها ارزون تموم نميشه
صداش کن.باهاش حرف بزن .ببين ميخوان چي بگن
.فقط ضبطشون کن
.اين فرصتي شگفت براي کوين هست
.بله،کوين ...اون همه چيزش خوبه
...اگه چند دست لباس جديد بخره...
.وچند تا فن جديد ياد بگيره...
اوضاع تو چطوره؟
خانوادت،بايد دلتنگشون شده باشي.نه؟
.به کوين گفتم:تنها چيزي که بدتر از نداشتن پدره،داشتن همسري مثل منه
.ميتونم اينو بهش بگم
.ميتونم،باور کن
.بدترن عادت نصيحت کردنه
ولي ميتونم پيشنهاد بکنم؟
...خيلي حساسه
.درباره موهاتونه،براي اين ميپرسم
.نه،راحت باشيد
منظورم اينه که از موهاي من خوشتون نمياد؟
.چرا خوشم مياد.زيباهستن
...فقط
.مال خودتون نيستن
.شما سرزنده تر ازاون هستيد که موهاي فر داشته باشيد
.اين شما نيستيد
.بايد موهاتون رو ببريد پشت سرتون
.اين کارو بکن.ببين چي ميشه
همين حالا،اينجا،از من ميخوايد که موهامو ببرم پشت سرم؟
اينقدر وحشتناکه؟
دوس دارم اين کارو بکنم
...اما هر کسي تو اين اتاق که داره وانمود ميکنه ما رو نگاه نميکنه...
.طبيعتا فکر ميکنه ما مشغول لاس زدن يا همچين چيزي هستيم
.خواهش ميکنم
.خوبه که آدم روراست باشه
.ببخشيد
.چه منظره اي
.بايد موهاتونو کوتاه کنيد
جدي ميگيد؟
.شانه هاي يک زن مظاهر زيبايي اون هستن
...و گردنش
...اگر اون سرزنده باشه...
.همه اسرار يه شهر مرزي رو داره... (مرز بين شانه ها وسر)
...در مبارزه...
.ميان ذهن و بدن...
...ميدونيد
...رنگ طبيعي موهاتون...
.واقعا چشم ها رو خيره ميکنه...
شما هم همين چشم انداز رو داريد؟
ببخشيد؟
از روي تراستون،اين چشم اندز رو داريد؟
.نه دقيقا
...تراسي وجود نداره
.من حدود 12 طبقه پايين تر از اينجا زندگي ميکنم...
شما چطور؟
.نه،من تومرکز شهر زندگي ميکنم
...اين يه
.ساختمان خانوادگي هست...
.جالب به نظر مياد
منظورم مرکز شهره
.من تازه دارم با اين شهر آشنا ميشم
اين تنها انتظاريه که داريد؟
.کمي بيشتر
،ميگم هرچقدر بتونيم ازشون سواري ميکشيم .بعدم اونا رو ميخوريم
.ببخشيد جکي شما کوين رو نديدين؟
.نه ،حتما همين اطرافه
تنهاييد؟
منظورتون امشبه؟
همسرتون آدم حسوديه؟
.اوه،عزيزم،خواستم بترسونمت
...نه،واقعا
.من خوبم...
آره؟- .من خوبم-
.شرط ميبندم دوس داري تو نقطه اوج باشي
مگه نه؟- ببخشيد؟-
.ازنظر موقعيت
ترجيح ميدي تو نقطه اوج باشي،درسته؟
.بستگي به چشم اندازش داره
ميدوني من چي ميبينم؟
...من آينده اين
.شرکت رو ميبينم...
.بايد باهات حرف بزنم ؛کوين .موردي پيش اومده
ولي اول ميخوام«هيث»و«ادي بارزون»رو پيدا کنم
.اونا رو به محل کار من بيار.سريع
.سريع
.مشکلي نيست.آرنولد چند تا خبرنگار سراغ داره
يه داستان سر هم ميکنيم .واعتبارشو خراب ميکنيم
کوين رو نديدين؟
.نه،عزيزم
.اگه به ما ملحق نشه،پشيمون ميشه
.زود باش
جاي ديگه اي هم هست؟
.فقط اين اتاق
و يه اتاق خواب؟
.اتاق خواب نه
اون کجا ميخوابه؟- کي گفته اون ميخوابه؟-
کاراي جنسيش رو کجا انجام ميده؟
!هر جا
چيه،جان؟
ما پارسال چند ساعت رو صرف تهيه صورتحساب براي«الکس کالن»کرديم؟
16,242.
الان چيکار کرده؟
...الان«الکس کالن»متهم به قتل همسرش
...ناپسريش...
.و يه پيشخدمت جوان شده...
اين اتفاق کي افتاد؟
.همين الان.امشب
من پم رو به مرکز شهر فرستادم تا .ترتيب يه سري قرارملاقات رو بده
.اونا ميخوان مصلوبش کنن
.اونا ميخوان آماده شن!ميخوام به «ميسل»تلفن کنم
.ميخوام کوين رو اين پرونده کار کنه
.اميدوارم شوخي کنيد
!الکساندر کالن در پرونده قتل هاي سه گانه با،ببخشيد،کوين؟
!داري خواب ميبيني
...ميديني،من باهمه وکيل مدافعين بزرگ اين شهر
.آشنايي دارم...
بدون اين که به گذشته توجه کنم .کوين رو انتخاب کردم
.جان،تو استعداد ها رو خوب کشف ميکني
،تو رئيسي ولي ميدوني من معني اين کاها رو نميفهمم
.ميخوام به کارت برسي،ادي
از اعتماد شما ممنونم .ولي ادي هم اينجا امتيازاتي داره
.ما ميتونيم اين پرونده رو بگيريم .اين مرد موکل ماست
.پول خوبي هم ميده
.ما بهتر از خودش اونو ميشناسيم
.ما کاراي داخلي رو پيگيري ميکنيم
ما بهترين وکيل لعنتي اين شهر رو داريم .نبايداز دستش بديم
.اينو به کالن بگو
.ميخوام کوين بش بگه
.بايد پم باشه
ميخواي به خاطرش بجنگي يا نه؟
پم؟
.نه من کوين هستم
.نه مشکلي نيست.من رو اين پرونده کار ميکنم
تا کجا پيش رفتيم؟
.تو منو تنها گذاشتي
بد جوري اضطراب داشتم تا وقتي .جکي گفت کجا بودي
!سه ساعت!حتي زنگ هم نزدي
.وايسا
.از اول شروع ميکنيم
.من با ميلتون ،هيث و بارزون طبقه بالا هستم
برام يه موقعيت خوب پيش مياد که بتونم ...دفاعيه قتل هاي سه گانه رو بگيرم
...از کسي که اتفاقا...
يکي از بزرگ ترين شرکت هاي ... .املاک رو تو اين شهر داره
.مجبور بودم مهموني رو ترک کنم
.تو منو ترک کردي
شنيدي چي گفتم؟- .من کاملا تنها بودم-
.فقط براي سه ساعت
.دفعه ي بعد اگه قولي دادي سعي کن پاش وايسي
داري شوخي ميکني،نه؟
.برو به جهنم.ميتوني روي اون کاناپه لعنتي بخوابي
مطمئني اون بالاست؟- .آره،«سي.ان.ان»اين خبروداده
.اينجا رو ببين
بيست ديقه هست بيرون نرفتم .وجمعيت اينجوري دنبال منه
.مثل حشره هستن
الکس،فقط آروم باش و گوش کن؛باشه؟
نميدونم.شايد حق با شماست.شايد اون خيلي ماهره .ولي...يا مسيح
.اين بخت بد منه که داريم دربارش حرف ميزنيم
.الکس،ميدوني تو اين شهر چي ميگذره
.تو اينجا دشمناني داري که تا حالا دربارشون نشنيدي
...حالا،با اين وجود
...تو تو دردسر افتادي...
من يکي از اون ترفندهاي... ...سبک اول نيويورک رو
.برات اجرا ميکنم...
.تو ميدوني بعد چي ميشه
:بايد از خودت بپرسي «به کي بايد اعتما کنم؟»
.نميدونم
.ميخوام شرايطو بررسي کنم
.وقتي براي هدر دادن نداريد،آقاي کالن
.همه از انتخاب امروز هيئت منصفه با خبرن
.اين چيزيه که مردم ميدونن
.قتل سه نفر
.شما پرده از راز جنايت برميداريد
خون روي بدن و لباس شما هست
...و آقاي کالن
.اثر انگشت شما روي آلت قتاله هست
از کجا ميدوني؟
.اثر انگشت ديگري هم روي خونها هست
اثر قسمتي از يک دست روي .ديوار کنارجسد ها پيدا شده
!من کليد دارم!من از خونه با پليس ها تماس گرفتم !من به اون ديوار لعنتي دست زدم
!من ترسيده بودم!من شوکه شده بودم
.ما 12 شاهد ميخوايم که اين چيزا رو ديده باشن
.من به اون ديوار لعنتي دست زدم- .بايد زودتر ميفهميدم-
من ترسيده بودم!اين جرمه؟
.من هيچ کسو نکشتم
.اين يه کابوسه
چطور ميتونم کسي رو متقاعد کنم؟ .من بيگناهم
.حق با اونه،الکس
.مردم بايد اينا رو بشنون
.يامسيح،ادي
فردا چطوره؟روز بعد؟
.ما وضعيت رو تغيير ميديم
...اما الان،اين لحظه
.به يه نماينده فوري نياز داري...
.من يه نادختري 14 ساله دارم
.که از هر چيز ديگه اي تو دنيا بيشتر مراقبشم
.اونا نميذارن من از مرکز شهر باهاش حرف بزنم
.حالا که بهش نياز دارم نميذارن باهاش حرف بزنم
.بايد ا ز پس يه بيانيه بر بيايم
.الکس،اون هميشه برنده هست
.همونطور که تو هميشه بودي
.و هيچکس آينده اونو نميبينه
.يا مسيح
.من چند تا تماس تلفني خشن داشتم ...من
.قرار ما،فردا
.تنها
.بهتره همون قدر که اون ميگه خوب باشه
.نه،اينا همشون ارزونن
بيا،مري آن.يه سري هم به فروشگاه «يوشي»بزنيم
آندريا؟- بله؟-
.يکي ديگه از اينا،لطفا
.الان
!نه،نه،نه !آره،آره،آره
.ميخوام اين بعد از ظهر کلا آزاد باشي
!اوه،اين قيمتش 3000دلاره
ميدوني بايد چيکار کني؟
...بايد بخريش
.يه بار بپوشيش،بعدم بندازيش دور...
.چون برات گشاد ميشه
.من ميگم همه پولا رو خرج کن
اگه هيچ وقت شوهرتو نميبيني .حداقل با پولاش دررابطه باش
...قسم ميخورم
.اگه ادي ازم نميترسيد،دهنمو سرويس ميکرد...
.بايد از قبل سر اين باهاش شرط ميبستم
...من که ميگم دکتر روبرت
.اون معجزه ميکنه... .تو سينه هاي جديد منو ديدي
کي بهتر از اون اين کارو انجام ميده؟
.من نگران سينه هام نيستم
...خيلي بزرگ نيست
.عاليه
طبيعي هستن؟
آره طبيعي به نظر ميان؟
.بايدم همينطور باشه
.لمسشون کن
.نه،اونا واقعا خوبن
.بيا ديگه،اين امتحان نهاييه،زود باش
طبيعيه؟
.آره؛کاملا طبيعي
.دکتر روبرت
.هر وقت آماده بودي
خب،نظرت چيه؟
!برام مهم نيست که اونا صدامو بشنون !برام مهم نيست
.من اينجا رو دوست ندارم،کوين
!واين زنها!خداي من !منظورم اينه که دارم يه چيزايي ميبينم
تو اونا رو توي مغازه ول کردي ورفتي؟- !آره-
!آروم باش !نه
!گوش کن- !نه-
مري؟مري؟
...اول
.ميري موهاتو اين شکلي ميکني
.تو از اين مدل مو متنفري
.وايسا.همين مدل خوبه
.من فکر ميکنم خوبه .اما فکر ميکنم تجربه تلخي هم باشه
.براي اين که شبيه دوستاي جديدت بشي به خودت فشار آوردي
.يه جاي جديد
...دوتا شيشه مشروب هم بهش اضافه کني
.نه.اين به خاطر مشروب نبود،کوين
...اين به خاطر مشروب،يا موهام،يا صحبت با کتي
.يا اينجور چيزا نبود...
.چون ميدونم اين چيزيه که الان ميخواي بگي
کتي چطور؟
خواهرت چطور؟
.خواهرم؟اون دوباره حامله هست
اين ربطي به اين موضوع داره؟
.کوين،من ديگه تو رو درک نميکنم
،وحالا که تو اين پرونده بزرگ رو گرفتي .فقط اوضاع بدتر ميشه
...شايد باورت نشه ولي
.دارم به اين فکر ميکنم که مادرت به ديدن ما بياد...
آپارتمان چطور؟
!خدا لعنتت کنه
چرا همش ميخواي بحث رو عوض کني؟
!ربطي به آپارتمان نداره !از اين جاي لعنتي متنفرم
...ميدوني
.تو اگه دو دست لباس نو بخري حالت جا مياد...
.ولي وضع من کمي بدتر از اين حرفاست
!من بايد اين خونه لعنتي رو پر کنم
ميدونم که خيلي پولداريم !و قرار بود که همه چيز خوب باشه،ولي نيست
.اين مثل يه امتحانه .همه چيز مثل يه امتحان بزرگه
!خداي من
!من خيلي تنهام
.خيلي دلم برات تنگ شده
.متاسفم،عزيزم
.نميدونم چيکار بايد بکنم
.بيا بچه دار شيم
.منو دست ننداز
.منظورم اين نبود
مگه تو همينو نميخواي؟
.اوه،عزيزم
صحنه رو داري؟
.کوين
.با من عشق بازي کن
چيکار ميکني؟
.بس کن
.اوه؛خداي من
!خدايا
کجايي؟
.همينجام
.نه،نيستي
چرا بايد به اين کار ادامه بديم؟
.چون بايد معلوم شه
...چون بايد دقيقا بفهمم
.چه اتفاقي افتاد...
...شما اينجا ايستاديد،داريد نگاه ميکنيد
.يه اسلحه اينجاست...
.نميدونم چرا برش داشتم
.قبل از اين بود که جسد«الوسيندا»رو ببينم
.شما زانو زديد تا برش داريد
،تا دير وقت سر کاربوديد،اومديد خونه !اومديد داخل،همه مردن
.اين چيزي نيست که بشه براش نقشه کشيد
.وايسا.از اول
.دو تا اثر روي اسلحه هست
.اثر دست راست
.اثر زانوي راست
.زانوي راست
.ما دربارش بحث کرديم
.دارم سعي ميکنم تصورش کنم
...دست شما
...هم از داخل و هم از زير...
چيزي در اومده؟...
.ميخواي ببيني؟اينجا .نشونت ميدم لعنتي
ميبيني؟ديدي؟واضح بود؟
فهميدي؟
اون اسلحه مال کيه؟
!مال من عقلتو از دست دادي؟-
تو متهم به سه فقره قتل هستي؛ !اونوقت با اسلحه اينور و اونور ميري؟
.من نه بار تهديد به مرگ شدم
.تمومش کن.اسلحه رو بده به من
.ميخوام از خودم محافظت کنم
اين شغل منه.وقتي پرونده بسته شد؛ .ميتوني پسش بگيري
.اين قانون شکنيه؛الکس
.بيا تمومش کنيم
خب،بعدش چي؟
«ما بايد با معاون شما حرف بزنيم،«خانوم بلک
.بهش زنگ بزن
مطمئني که به موقع هواتو داره؟
.مليسا،آره آره
.اون کارش درسته
...ما ميخوايم با اون صحبت کنيم
تو هم نبايد باکسي صحبت کني،خب؟
خب؟
.نظري ندارم
.اونا اينجان
کوين،درباره اون تير اندازي ها چي ميدوني؟
آيا قراره که اين بزرگترين دادگاه جنايي در نيويورک بشه؟
تجديد نظر کنيد!واقعا قصد داريد که بيگناهي آقاي کالن رو در دادگاه ثابت کنيد؟
چه خبره؟
از وقتي کوين اين پرونده رو گرفته .عکسش تو همه روزنامه ها هست
.هميشه دوست داره جلوي دوربين باشه
.معذرت ميخوام .اشکالي نداره
از شامتون لذت برديد؟
اوه،البته.شما گرسنه ايد؟
.اوه،نه خانوم.ممنون
.به «بيبي لون»خوش اومدي مامان
.چه حلال زاده
.داشتم داستان مويز رو براشون ميگفتم
واقعا؟
.ايشون بايد مادرتون باشن
...بله،مامان،ايشون
جان ميلتون هستم
.آليس لومکس
.خوشحالم که شما روميبينم
حالتون چطوره؟
.چقدر دوست داشتني شدي- .ممنون-
.فکر کنم قبلا کريستابلا رو ديدي
.بله،فکر ميکنم
.و«جيزل»رو
.تازه ازپاريس اومده
.بسيار خوب
.خوشبختم
...طبقه3براي شما
...وخونه من...
.ممنون به خاطر شامپاين
.اصلا قابلي نداشت،کوين
در واقع اين اولين باري نيست که به نيويورک ميايد درسته خانوم لومکس؟
.بله
شما با تربيت کوين کار بزرگي انجام داديد .خانوم لومکس
...مطمئنم
.کار راحتي نبوده...
.نه
.مامان،رسيديم
.شبتون بخير
.شب بخير،مري آن
.کوين،صبر کن
از کالن چه خبر؟اوضاعش چطوره؟
همه چي مرتبه؟
.بحثش مفصله
ميخواي بياي بالا و بهم بگي؟
الان؟
.بذار فردا دربارش صحبت کنيم
مطمئني؟
.آره
اين کاريه که تا ديروت انجام ميدي؟
درباره چي حرف ميزني؟
.خودت خوب ميدوني از چي حرف ميزنم
.مسخرست- .آره درسته-
.ميرم بخوابم
.شب بخير آليس- .شب بخير-
!اوه،لعنتي
مامان،چيکار ميکني؟
.دارم ميرم خونه
درباره چي حرف ميزني؟
.حس خوبي ندارم
.ببين،تازه رسيدي اينجا
منم تازه سوژه صفحه اول روزنامه ها شدم .پس بايد عجله کنم
بعدا دربارش حرف ميزنيم،باشه؟
باشه؟
.من بايد برم ،کوين
.دلم براي کليسام تنگ شده
.اينجا نيويورکه.بيشتر از20000تا کليسا داره .يکيو انتخاب کن
.بايد با مري آن بهتر رفتار کني
.اون حالش خوب نيست
.اينجا براش خوب نيست- .پس بمون-
.مواظبش باش،اگه اينقدر نگرانشي
.کمکم کن
.اگه بهم اجازه بدي با خودم ميبرمش خونه
خونه همينجاست.ميفهمي؟
.اين جاييه که ما زندگي ميکنيم
.من به«گين اسويل»برنميگردم
.باور نکردنيه
...راه باز»
«و جاده وسوسه کننده هموار است...
.براي موعظات کتاب مقدس يه کمي زوده
.من ميخوام کار کنم .ميتوني هر کاري ميخواي بکني
پرستار بچه من هم بايد شهادت بده؟
ما اونو ميخوايم تا زمان بازگشت شما رو .به خونه تصديق کنه
.اون گرين کارت نداره،براي اين ميپرسم
.متنفرم از اين که به دردسر بيفته
...چي بهت بگم،مليسا
.بذار اول با اون صحبت کنم.ببين کجاست و بيارش اينجا
.مطمئن ميشم که مليسا ميره پايين توي ماشين
.آقاي کالن اونا رو نکشته
.من اونو ميشناسم.آدم سختگيريه،ولي نميتونه کسيو کشته باشه
.براي همينه که ما سخت روي اين پرونده کار ميکنيم
.ممنون
ميتونم کنار خونه همسر سابقم توقف کنم؟
.پسرم ژاکتشو اونجا جا گذاشته .البته
.يادتون باشه،هيچ زباله اي توي ساختمون نريزيد.فقط زباله هاي شخصي
کي مسئول پرونده هاي فوق سريه؟
.من- .همه اينا بايد از اينجا بره بيرون-
...گواتمالا،سودان،قبرس
.اين تمام شب وقت آدمو ميگيره
.فکر ميکردم من تنها کسيم که تا دير وقت کار ميکنه
.ما هم همين فکرو ميکرديم
برگرد سر کارت.وقت استراحت نيست
.خبرهاي خوب
.همين الان با معاون کالن به نتيجه رسيدم.انگارموقع وقوع جرم جاي ديگه اي بوده
.چه خبر خوشحال کننده اي
.انگار تو هم دست خالي نيستي
...اين فقط بخش کوچيکي از
.خانه داريه...
...اگه کسي پرسيد
.توهيچ وقت چيزي نديدي...
کي ممکنه بپرسه؟
weaver.
اون ديگه کيه؟
weaverديپارتمان دادگستري.کوميسيون
تو دربارش چيزي نميدوني؟
.متاسفم
.خوش به حالت
کتت رو بردار.سر شبه ميريم به گاردن رينگ سايد
.نبرد عنوان قهرماني
روي جونز،جي ار
.بايد به مري آن زنگ بزنم
.تو راه بهش زنگ بزن
پياممو گرفتي؟
.آره،خوشخط مينويسي
اين «کميسيون ويور»چيه؟
.علاقه اي به مديريت هاي جزئي ندارم
.استعدادتو کشف کن،بعد بسپارش به وان
کي فکر ميکرد «ادي »در اين حد باشه؟
.اون تو مسائل شرکت خيلي دست داره
.ببخشيد
به چه کوفتي زل زدين؟
تو.کري چيزي هستي؟ نميشنوي؟
.خوب ميشنوم
.پس گورتو از واگن من گم کن
.چرا؟نميدونستم اين واگن تو هست .اينجا بهم خوش ميگذره
...مادر جنده،بهت گفتم
...از واگن من گمشو بيرون...
.لعنتي
.قبل از اين که گلوتو ببرم برو بيرون
.دهنشو سرويس کن
[اسپانيايي]
از کجا ميدوني؟
.خوش بگذره
.هنوزوقت داري
.يه قطار روي خط بغلي داره مياد.بهش ميرسي
.صبح به خاطرش ازم تشکر ميکني
...اگه دروغ گفته باشي
.راست گفتم...
.خواهي ديد
.لذت بخشه
چي بهش گفتي؟
گفتم که اگه تنهامون نذاره .کونش رو له ميکني
.ببين،يه خانوم داره از روي صندليش بلند ميشه،بيا
.بزنش!اين راند رو ميخواي؟مال تو هست
.روي اونو ميبره !حالا،حالا،حالا
!همينه
!چه زيبا- !خوشحالم که تونستي بياي-
.ميخوام همکار بانفوذ جديد منو ببيني،کوين لومکس
حالتون چطوره؟
.خوبم
چي ميگي؟
...اون شريک ارشد
.ديگه واقعا داري ميري رو اعصابم
.دارم يه سيگار ميکشم
ميخواي دروغ بگم؟ ...يه سيگار بعد از هفت ماه که
!دقيقا دارم همينو ميگم
.برو بخواب.من حرفي ندارم
.وايسا.اين آدم پول ما رو حساب ميکنه
غذا،شارژ،اجاره .ما توي اون ساختمون بزرگ زندگي ميکنيم
.منم اونجا زندگي ميکنم
مري؟
!بهم پسش بده
...کوين
.بابز کلمن
.کوين لومکس
.باب اهل جورجيا هست .همون جايي که تو اهلشي
اون «تيفاني»هست
.تازه به ما ملحق شده تو اهل کجايي؟
!نگو
!ميشيگان
!از کجا فهميدي؟خداي من
از کجا فهميد؟
.خيلي خوبه
.به به
کوين؟
عزيزم؟
سلام
کي اونجاست؟
.من يه چاقو دارم
.اوه،خداي من
...عزيزم
چطوري اومدي اينجا؟...
حالت خوبه؟
.اوه،خدايا
مامانت کجاست؟
مامان نداري؟ چي تو دستت داري؟
با چي داري بازي ميکني؟
داري با چي بازي ميکني؟
!اوه،خدايا
.عزيزم،خواهش ميکنم
.عزيزم،اينجا هيچ خوني نيست
.خوني وجود نداره.تو خواب ديدي
اين فقط يه خواب بوده
.اگه حقيقت داره پس خواب نبوده
.ببين،لباساتو در بيار و برو توحموم
!نه
.من تو رو ميشناسم
.مطمئنم تنهام ميذاري
!نه!از من دور شو
.من گيج شدم
چرا؟
چي شد؟
تو سبز دوس نداشتي؟
نداشتي؟
.بايد دوباره ديوار ها رو سبز کنيم
.ميرم به دکترزنگ بزنم .بايد کمکت کنم
.اونا تخمدون هامو کشيدن،کوين
!اونا تخمدون هامو کشيدن
!همين الان بهت ميگم
.مري آن ،اين يه کابوس بوده .چنين اتفاقي نيافتاده
.خواهرام هفت تا بچه دارن
.مادرم تو45سالگي دچار توهم شد
.ميتونستي يه وقتي رو هم با من بگذروني
...عزيزم
از چي حرف ميزني؟...
.کوين،من نميتونم بچه دار شم
چي؟
کي ميگه؟
.دکتر
.من ديروز پيش دکتر بودم
«ناتواني مربوط به تخمدان»
.مسخره هست
شنيدي؟
.گوش کن
ميشنوي؟
.نه
ميخواي تنهام بذاري ،نه؟
.من تو رو ميشناسم
...خدايا
.نه،کوين
.اون هيولا ها هستن
.من خوابشو ديدم
.عزيزم،بايد برش دارم
.نه،بايد به من گوش کني
...چرا تو
.بايد برش دارم
.همه چيز درست ميشه
بله؟
!لعنتي
.ميدونستم داره يه چيزي رو از ما مخفي ميکنه
.گروه کشفيات رو بيار،همين حالا
.مهم نيست.کالن رو پيدا کنيد
.من در هفته يک ساعت دخترخواندم رو ملاقات ميکنم
.من با سه تا مددکار اجتماعي اونجام
.بهتره براي زنگ زدن به من دليل خوبي داشته باشي
،همسرتون،روزي که کشته شد .با يه دوست ناهار خورده بود
:از قول اون نقل ميکنم الکس با بقيه رابطه جنسي داره» «و من ميتونم اينو ثابت کنم
.اين شايعه است.به هيچ وجه وارد نيست
.جواب اشتباه
.قرارداد ازدواجت توي پروندت هست
اين قرارداد در جريان خيانت در امور زناشويي .باطل ميشه
.تو با بقيه ميخوابي،اون پولدار ميشه
.اين يه انگيزه قتل هست،الکس
من چي بايد بدونم؟
.مليسا،معاونم
.هيچ وقت اونقدر نظرمو جلب نکرده بود
...و
توي شب مورد سوال؟...
،اون شبي که به همسرم شليک شد .من داشتم از معاونم تقاضايي ميکردم
.من بايد دوباره با مليسا حرف بزنم
.نه،فراموشش کن.ما ديگه اين داستانو نميگيم
.هيئت منصفه صداقت ميخواد .اينطوري خودتو به خطر ميندازي
.الساندرا،صبر کن
الکس- !الساندرا-
.حالا نه،خانوم«اسکايلار»لطفا
.وقت تمومه،آقاي کالن
!الکس
!نميتونم
.اين منصفانه نيست .من15دقيقه ديگه وقت داشتم
.بايد تا هفته ديگه صبر کنيد
.هفته بعد ميبينمت .همينه.متاسفم
.براي خواب
ميتونه در طول روز مصرف کنه؟
.نه اون رانندگي نميکنه
.دارم ميرم داروخونه،بعدا بهت زنگ ميزنم
مطمئن نيست.فکر ميکنه ميتونه به خاطر .عدم تعادل در ترشح هرمون ها باشه
.دارم پرونده رو ازت ميگيرم
چي؟
.ازت ميخوام اين پرونده رو رها کني
اين پرونده؟کالن؟
.من يه هيئت منصفه دارم که ميتونه سر وقت حاضر شه- زنتو دوس داري؟-
.معلومه که دارم- پس چيکار داري ميکني؟-
.اون مريضه
.همه درک ميکنن.من هم درک ميکنم
کالن چي؟
.يه نفر ديگه پيدا ميکنيم
.با همفکري تو
.تو زندگي ميکني تا يه روز ديگه مبارزه کني
از چي حرف ميزني؟ .ما يه هيئت منصفه عالي تشکيل داديم
.باعث تاسفه.ما اونا رو به کار ميگيريم
همگي اونا رو به کار ميگيريم.تو ازش استفاده ميکني .در آغوشش ميگيري.وبعد عوضش ميکني
.وايسا
.بايد دربارش حرف بزنيم
.به خودت گوش کن،کوين «بايد دربارش حرف بزنيم»
!اون همسرته
.مريضه،بهت احتياج داره
.بايد برات در اولويت باشه
.خب،يه ديقه صبر کن
منظورت اينه که امکان کنار گذاشتن اين پرونده تا حالا به ذهنت خطور نکرده؟
ميدوني از چي ميترسم؟
...من پرونده رو ول کنم،اون بهتر شه
.و به خاطر اين ازش متنفر بشم...
.نميخوام ازش متنفر بشم
.من تو اين پرونده پيروز ميشم
ميخوام در اين باره مطمئن بشم و اينو پشت سر بذارم .فقط تمومش کنم
...بعد
...بعد...
.همه انرژيمو صرف همسرم کنم...
.پاش وايسادم
بهم بگو؛ معاون کالن داشتن رابطه با اونو پذيرفته؟
...پيش من آره،ولي
.توي دادگاه حاضر به اين کار نيست...
.يه جوري متقاعدش کن
...و وقتي همه شواهد و مدارک رو بررسي ميکنيم
...وقتي همه اين ها دست به دست هم ميده...
...نتيجه ميگيريم که...
...الکساندر کالن گناهکار هست...
...به خاطر قتل سه نفر...
...با خونسردي...
.و از روي عمد...
.متشکرم
.عاليجناب
ميتونيم بريم براي ناهار .اگه شما نخوايد شروع کنيد
.اگه ميتونم انتخاب کنم؛الان شروع ميکنم
.صحبت من به اندازه آقاي«برويگو»طولاني نيست
.شروع کنيد
...خانوم ها و آقايان هيئت منصفه
ميدونم که تمام صبح رو داشتيد به صحبت هاي... .آقاي برويگو گوش ميداديد
.ميدونم که گرسنه ايد
.چيزي که ميخوام بگم اصلا طول نميکشه
.من از الکساندر کالن خوشم نمياد
.فکر نميکنم آدم خوبي باشه
.ازتون انتظار ندارم ازش خوشتون بياد
.اون شوهر بسيار بدي براي هر سه همسرش بوده
اون يه نيروي مخرب در زندگي .فرزندخوانده هاش بوده
...اون شهر رو فريب داده،شرکا
.وکارکنانش رو...
.اون صد ها هزار دلار به عنوان جريمه پرداخت کرده
.من ازش خوشم نمياد
ولي ميخوام چيز هايي رو ...در طول اين محاکمه بهتون بگم
که باعث بشه براي يه ذره هم که شده... .ازش خوشتون بياد
.ولي اين يه جدل عامه پسند نيست
.اين يه محاکمه جنائيه
...وتنها حقيقت مهم قابل اثبات اين مذاکرات
...اينه که آقاي کالن هنگام وقوع...
...اين جنايات وحشتناک...
.جاي ديگه اي بوده...
...حالا ملت
.ملت، همه در اين باره سکوت کردن...
...ملت اين گروه رو اينجا دارن
.که همه مدارک رو در پرونده ذکر کردن...
.من يه چيز از شما ميخوام
.همين
.يک چيز
:ميخوام از خودتون بپرسيد
...تنفر از اين مرد»
...دليل کافي براي...
«محکوم کردن اون به قتل هست؟
.از ناهارتون لذت ببريد
.دوباره راجع بهش صحبت ميکنيم
اين مزخرفات چي بود؟ !ازم متنفر ميشن
طوري به حرفام گوش کن که تا حالا .به هچ کس اونطوري گوش نکرده باشي
.ميخوام مطمئن شم که ازت متنفرن
چون تو مدتي که با مليسا مشغول بودي .ديگه خونه نبودي که زنتو بکشي
چرا قبلا چيزي نگفتي؟
.چون اونطوري طبيعي به نظر نميرسيد
.حالا فهميدي
.آره
.ديدم داري مياي
چه خبره؟
.تبريک
.هنوز تموم نشده- .درباره محاکمه حرف نميزنم-
درباره چي حرف ميزني؟
اسمت از کدوم گوري وارد پروانه شرکت شده؟
چي؟
.انگار سالهاست اينجا بوده
.پس شما الان از شرکا هستيد کي اين اتفاق افتاد؟
.ميدوني،هنوز من مدير عامل شرکت هستم
.تو شغل منو ميخواي،بايد با من شاخ بشاخ شي
...تو بيشتر وقت ها منو دور ميزني
!منم اوراق مشارکتت رو ميکنم تو حلقت...
.نميدونم از چي حرف ميزني .مطمئنا از لحنت خوشم نمياد
.مزخرفه
...اگه با مدارک مشکل داري
پيشنهاد ميکنم يکي از شب هايي رو که... .تا دير وقت بيداري صرف بررسي جلسات کني
فکر ميکني اونقدر سفت و سخت هستي که بتوني شرکت رو اداره کني؟
رو يادته؟weaverبازجويي کميسيون
...به مربيت بگو
...با من تماس گرفتweaverدفعه بعد که... .ممکنه من خودم گوشي رو بردارم...
مست بود؟- .شک دارم-
.داشت ميرفت بدوه
از چه کوفتي حرف ميزد؟
.ادي دوباره خودشو به دردسر انداخته
.و ازم ميخواد که نجاتش بدم .فقط اين بارو نميتونم
چرا فکر ميکنه من دنبال شغل اونم؟
تا حالا تجربه افسردگي حاد رو داشتي؟
مستقيما،نه
.الان تجربه ميکني
.منم.ادي بارزون رو بگير
،شايد براي دويدن رفته باشه بيرون .پس احتمالابايد پيجش کني
.ضروريه .بله قربان
.به نظر ميرسه با يه نوشيدني موافق باشي
.بله،ممنون
...ادي بارزون
من طي هر دو طلاقش ازش مراقبت کردم... ...يه رهاب کوکائين
.و يه پذيرگر حامله...
مخلوق خدا،درسته؟
ملخوق ويژه خدا؟
.من بهش هشدار دادم ؛کوين
.در باره هر محرله اين راه بهش هشدار دادم
در حالي که به زمين خوردن و بلند شدن اون .مثل يه بازي کوفتي رو تماشا ميکردم
.مثل يه اسباب بازي
...مثل250پوند
.طمع که روي چرخ ها حرکت ميکنه...
.هزاره بعدي نزديکه
...ادي بارزون
...خوب نگاه کن...
چون عکس اون روي پوستر هاي... .هزاره بعدي هست
...اين مردم
.معلومه که اهل کجا هستن...
...ميل و رغبت انسانها رو زياد ميکني
تا اونجا که ميتونه اتم ها رو... .به ميل خودش بشکافه
.خود خواهي ها رو به اندازه کليسا ها بزرگ ميکني
.تار هاي نوري سراسر دنيا رو به هم متصل ميکنه
حتي کسل کننده ترين رويا ها با اين ...دلار هاي روکش شده از طلاي سبز
فانتزي ميشن؛تا جايي که هر کسي... ...يه امپراتور رويايي ميشه
.خداي خودش ميشه... از اينجا کجا ميتوني بري؟
!داري اشتباه ميري .آره،آره
...لعنت به تو
...در حالي که ما براي
...رسيدن به سطوح بالاتر تقلا ميکنيم...
کي به اين سياره چشم دوخته؟...
،زماني که هوا غليظ و متراکم ميشه ...آب ها ترش مزه ميشن
حتي عسل هم مزه... ...فلزي مواد راديواکتيو رو ميگيره
.و اون زمان با سرعت بيشتر و بيشتر نزديک ميشه...
!کمک!تمومش کن
.فرصتي براي فکر کردن،براي آماده شدن نيست
...اين خريد و فروش آينده هست
.وقتي که هيچ آينده اي وجود نداره...
.ما سوار بر قطاري به سوي آينده ايم،پسر
ما يک ميليون ادي بارزون داريم .که همگي در حال حرکت به سو آينده هستن
هر کدوم اونا دارن آماده ميشن ...تا سياره خدا رو تسخير کنن
...انگشت هاشون رو طوري تميز ليس ميزنن که...
در آينده هم صفحه کليد هاي... ...سيبرنتيک سابقشون رو
...به دست بيارن...
.تا ساعت هاي کوفتيشون رو پر کنن...
.و بعد اونا خونه اند
.تو بايد بهاي راهي رو که رفتي بپردازي،ادي
.الان يه کم براي خريد سهم بقيه ديرشده
.ساعتتو بده من
!من از اين ساعت خوشم مياد فکر ميکني ميتوني اينو ازم بگيري؟
...شکمت خيلي سنگينه
...آلتت زخميه...
چشمات سرخه... .داري داد ميزني تا يکي کمکت کنه
ولي حدس ميزني چي بشه؟
!هيچ کس اونجا نيست
.تو کاملا تنهايي،ادي
.مخلوق ويژه کوچک خداي تو
!نه
.شايد درست باشه
.شايد خدا خيلي وقت ها فقط يه بار تاس رو ميندازه
.ممکنه همه ما رو بکشه پايين
شما شهادت دادين که متهم .ساعت4:30باهاتون تماس گرفته
.که ازتون بخواد براي سکس به دفترش بياين
.بله
.در واقع آقاي کالن فقط عاشق شما نيست
.اون رئيستونه
.بله
پس قبل از اين که به درخواستش عکس العمل نشون بديد .به مدت دو ساعت خواستشو انجام دادين
.بله من ساعت6:10از اونجا رفتم
.6:10رفتم چون وضعيت هوا رو از اخبار شنيدم
.باشه،صبر کنيد
.اين تعقيب کننده قانوني احمق نيست
اون سرعت،طرز برخورد .و تون صدا رو عوض ميکنه
اون با سوالاتي در دادگاه حاضر ميشه که تا حالا به فکرت هم نرسيده؛فقط .براي اين که تو رو به اشتباه بندازه
پس چيکار ميکنيم؟
.جوابهاي بله و نه.خونسرديمون رو حفظ ميکنيم
.دقيقا
،خانوم بلک،شما شهادت دادين که ...از ساعت6:10تا9:40
مشغول جماع با متهم بودين؟...
.بله
...در طول اين ماراتون سه ساعته
لحظه اي چشم از متهم برداشتيد؟...
.نه- آيا اون به حمام رفت؟-
.بله- آيا اون ختنه شده؟-
متوجه سوال شدين؟
.بله
پس اون ختنه شده يا نه؟
.بله
شما به مدت 6 ماه سه بار .در هفته با اون مقاربت داشتين
نميدونيد آلت متهم پوست داره يا نه؟
!به حد کافي منو بازي دادين
چرا سوالات کوفتيتون رو تموم نميکنين؟
چه خبره؟
.درباره ادي بارزون هست
اون چش شده؟
.اون مرده.کشته شده
کي؟- .ديشب-
.توي پارک- .باورت ميشه؟داشته ميدويده
مردم چشون شده؟
.حداقل خوبه که قاتلين رو دستگير کردن
کي؟
.دوتا ديوونه آواره پير
.وقت دادگاهت تا 30دقيقه ديگه تموم ميشه
.همه مدارکت رو جمع کن- کار ما اينجا تمومه؟-
.من مليسا رو ميبرم توي ماشين .شما بهتره بريد
.ميخوام ادي رو فراموش کني .بذار من نگرانش باشم
.بايد به فکر کالن باشي
،بايد قدرت هات رو رديف کني .اولويت ها رو حفظ کني،انرژيت رو متمرکز کني
.نميتونم مليسا رو در جايگاه شهود قرار بدم
انتخاب ديگه اي داري؟- !ميدونم که دروغ ميگه-
دروغ ميگه چون با سرعت کافي به سوالاتت جواب نداده؟ .بهت دروغ گفته؟نه
.اون هيچي نگفته
.در واقع،هيچ وقت نميتوني بفهمي
.کالن اونا رو کشته
تو واقعا اينو باور داري؟
.اون براي من نقشه کشيده
.کالن براي من نقشه کشيده .مليسا...همه چيز
.ميدونم
.بايد بر اساس غريزه پيش بري
اين توصيه تو هست؟
.در هر صورت من هواتو دارم
.شايد وقتش رسيده که ببازي
فکر ميکني من قبلا نباختم؟
کوين؟
ما دربارش حرف زديم،يادته؟
.فشار
.يه نفس عميق بکش
!همه قيام کنند
.عاليجناب«آرمند پو»،رياست دادگاه
.لطفا بنشينيد
...بسيار خوب،آقاي لومکس
.ميتونيد پرونده تون رو ادامه بديد...
...آقاي لومکس
.از مليسا بلک ميخوام به جايگاه شهود بياد
.دست راستتون رو بالا ببريد
...آيا سوگند ميخوريد که سخنتان سراسر حقيقت باشد»
«تا خداوند به شما کمک کند؟...
.قسم ميخورم
.فيني»،خودشه»
.حالش خوب به نظر نميومد فليکس »سعي کرد باهاش صحبت کنه» .ولي اون رفت
اون کجاست؟- .«کليساي«هونلي هوپ
.عزيزم
.منم
چي شده؟
خوبي؟
.اون خودش اومد تو.بايد اينو بدوني
کي اومد تو؟
...شير حموم
.يا يه همچين چيزي باز بود...
.من صداي اونو نميشنيدم.قسم ميخورم
.بعد با هم حرف زديم
.ساعتها حرف زديم
...من تا حالا با هيچ کس،واقعا با هيچکس
.اينقدر طولاني صحبت نکردم...
کسي بهت آسيب رسوند؟
.آره
کي؟
.ميلتون
چي؟
.اون به من تجاوز کرد
،فکر کنم خودم ازش خواستم اين کارو بکنه ...ولي بعدش
.نميدونم،بعدش نتونستم جلوشو بگيرم
.اون تمومش نميکرد
کي؟
عزيزم،کي؟- .امروز-
.تمام بعد از ظهر
.خيلي شرمنده ام
امروز؟
.امروزاون توي دادگاه بود
.اون تمام بعد از ظهر تو دادگاه جلوي چشمم بود
!نه- !آره-
!خديا،نه،کوين
.کوين،من ديوونه نيستم
.بايد حرفمو باور کني
.اوه،خدايا
!اون اين کارو با من کرد
!نه
.اون اين کارو با من کرد
با خودت چيکار کردي؟
چيکار بايد بکنيم؟
من بايد چيکار کنم؟
.اينجا رو امضا کنيد.نسبتتون رو بنويسيد
.اون الان آرومه.وقت خوبيه که بهش شب بخير بگيد
.ميدونم چرا اين اتفاقات ميفته
.اونا ميخوان تو بخوابي
.به خاطر پول
.پول خون
.ما پول خون خورديم،هر دومون
.ما ميدونستيم
.بردن اون پرونده ها،گرفتن اون پول ها .ما ميدونستيم اونا گناهکارن
...ولي تو هميشه
.فقط ميخواستي برنده باشي...
.و من نميتونم خودم رو توي آينه نگاه کنم
.چون ميترسم يه هيولا ببينم
.اين کارو نکن،کوين
.لطفا منو ببر خونه
.خواهش ميکنم اين کارو نکن
.من ديوونه نيستم
دايانا»شگفت انگيز نيست؟»
الساندرا»،چقدر جذاب شدي»
.«خانوم «اسکيلر
...ما امروز اينجا جمع شده ايم
.تا از ادي بارزون ياد کنيم
اون دوست داشتني نيست؟
ما اينجا گرد آمده ايم تا پناهي ...براي غم هايمان بجوييم
.تا ايمان خود را قوي کنيم
خب اونا چي ميگن؟
حال مري آن چطوره؟
.نميدونن
.به موقع داروهاش رو نميخوره
.توهم
...ميلتون
.حالش بده
براي يه نفر ديگه جا داريد؟
.پدري محبوب
.همسري فداکار
.دوستي قابل اعتماد
.همکاري محترم.شهروندي نيکخواه
.همه اينها
:و يک چيز ديگر
.فرزند خدا
.و اينک او به سوي پدر خويش بازميگردد
...ادي بارزون
...اين عضو پر طراوت جامعه ما...
.اينک از ميان ما رفته است...
...او به جامعه اي جديد
.وارد شده است...
.واين جاي شادي و سرور دارد
.خدا،کسي که قدرت و پناه ماست
...خدا،که ياري رسان بزرگ ما
.در هنگام سختي هاست...
...بنابراين ما ترسي نخواهيم داشت
...هرچند زمين تغيير کند...
هر چند کوه ها در سينه دريا... ...به لرزش درآيند
...هرچند آبها بجوشند و غرش کنند...
...هر چند کوه ها با همهمه و غوغا متزلزل شوند...
...ما هراسي نداريم
...چرا که ادي بارزون...
.به خانه بازگشته است...
.حرفي ندارم .بعدا حرفهايي براي گفتن دارم
.من دوست ادي بارزون هستم
،شما منو نميشناسيد .ولي من اسمتون رو از ادي شنيدم
ميچ ويور»،ديپارتمان دادگستري؟»
داريد به تشييع جنازه ميريد؟
.در واقع دنبال شما ميگشتم
.من عجله دارم.بايد با همسرم صحبت کنم
فقط ميخواستم درباره سوابقتون سوال کنم .چند تا سوال درباره ادي بارزون دارم
ميلتون-چادويک-واترز،چيزي بيشتر .از يه شرکت حقوقي هست
.فکر کردم شما اينو ميدونيد
سهام واگادا؟ .مطمئنم دربارش شنيدين
:لندن،کينشازا،کراچي .عمدتا،دلالي جنگ افزار
:مانزر-ديچ،در برلين،جاکارتا .سلاح هاي شيميايي و ضايعات سمي
:شرکت خصوصي ايوانکو،مسکو .شستن پول براي بلوک شرقي
.اين بارها و بارها رخ ميده .ميلتون توي همه اين ها دست داره
.بارزون داشت به اين مسائل پي ميبرد،کوين .اون ميخواست شهادت بده
دسوتو»و«ديباليستا»،پاناما»
اون شرکت براي قضات آمريکاي جنوبي .حساب هاي بانکي باز ميکنه
.پرونده هاي بزرگ مواد مخدر،قتل،همه چيز
چه کوفتي ميخواي؟ !اون يه وکيله
!حالا هم پشت سر من راه نيفت
.اين پيشنهاد اول و آخر منه
.دارم دربارت چيز هايي ميفهمم
امروز صبح با چند تا دوست قديمي .تو فلوريدا صحبت کردم
پرونده گتي؟
معلم پايه هشتم؟
!اونا ديروز پيداش کردن
تو صندوق عقب ماشينش !جسد يه دختر 10 ساله بوده
اون حالش خوبه؟ !کمک کنيد
مري،ميخواي به مهموني بري؟
.زود باش
.هوراس»ناراحت ميشه»
.يه جشن تولده.ميتونيم آواز بخونيم
...به راستي نيروي الهي او...
همه چيز را براي زندگي و... ...پرهيز کاري به ما عطا کرده
به واسطه دانش خود... ...ما را فراخوانده است
اينجا چيکار ميکنيد؟
.من امروز صبح اومدم
.با خونتون تماس گرفتم و کسي جواب نداد
.بايد باهات حرف بزنم
.ما اونو با اولين پرواز صبح امروز به اينجا آورديم
تو حالت خوبه،کوين؟
.نميدونم
.ممکنه ما رو ببخشيد؟يه لحظه
.البته
اوضاع چطوره،عزيزم؟
.چيزي ميدونم که حالتو بهتر ميکنه
.اونجا
.نبايد ميرفتم.ميدونستم
.هيچ وقت خودمو نميبخشم
.کاري از دست شما بر نميومد- .ميتونستم حقيقت رو بهت بگم-
درباره چي؟
Baptist Endeavor Youth Crusade, 1966.
.من اينجا تو نيويورک بودم
،اون شب تو آسانسور .هيچ وقت نميذاري من جواب بدم
از چي حرف ميزني؟
.من يه هفته اينجا تو هتل«ترمونت»موندم
طبقه پايين هتل يه رستوران داشت ما تقريبا همه وعده هاي غذاييمون رو .اونجا ميخورديم
.صبر کن
.پدرت پيشخدمت رستوران بود
پدرم؟
.عاليه،مامان
.عزيزم،لطفا گوش کن
الان؟
الان اينا رو ميگي؟
.وقت شناسيتون عاليه
30سال صبر کردي با پرواز اومدي اينجا،امروز رو براي گفتنش انتخاب کردي؟
.انگار به اندازه کافي تحت فشار نيستم !ذهنم به اندازه کافي مشغول نيست
!گوش کن
ببين،من تو رو مثل يه گوسفند» «به ميان گله گرگ ميفرستم
خوشگل نشدي؟
.يه نگاه بنداز
.چيزي نيست عزيزم،نگاه کن
.نه
.زودباش.يه نگاه بنداز
.ببين چقدر خوشگل شدي
ميبيني؟
چي شد؟
.اون به من حمله کرد
.درو باز کن
.در رو باز کن،مري
.چيزي نيست
!در رو باز کن
!نه
!زود باش
!اوه،خدايا!يکي کمک کنه .مري،به من نگاه کن
!يکي کمک کنه
!نه!مري
!کمک
!برو
!عزيزم
!مري!نه
!به من نگاه کن
.دوست دارم
!نه!نه!نه
چيکار کردي؟
!يه دکتر نياز داريم
!خواهش ميکنم پييشم بمون،مري
!پيشم بمون،مري
.همين حالا دکتر«جاب»رو بياريد اينجا
!آقا بريد کنار تا بتونم بهش کمک کنم.حالا
!آقا،بريد کنار
.زودباش.بجمب
.کمکش کن- .برو کنار-
!خواهش ميکنم دکتر جاب رو بياريد !داره از دست ميره
.داستانو تموم کن
.1966.شما در نيويورک بودين
.يه پسشخدمت توي رستوران بود
.داستانو تموم کن
.اون با من حرف زد
.قبل از اون هيچ کس واقعا با من حرف نزده بود
يه دختر16 ساله ،هزاران مايل دورتر از خونه ...يکي با علاقه باهاش صحبت ميکنه
.يکي که کلمه به کلمه انجيل رو ميدونه .از ته دلش ميدونه
هميشه موقع غذا ...صداش توي گوشم بود و من
...شب آخر براي خداحافظي اومد و من
.زدم زير گريه...
:اون بهم گفت
ببين،من تو رو مثل يک گوسفند» «به ميان گله گرگ ميفرستم
.ميخوام از زبون خودت بشنوم،بگو
چهرش اون شب،ميدونم خودش بود
.بگو
خيلي مغرور بودي ...به نيويورک اومدي
.وهمه اين کار ها رو خودت کردي !بگو-
.جرات نداشتم بهت بگم ...تو خودتو متعجب کردي.پول
اون آپارتمان،توجه ...!همه چيز
!بگو
...ميلتون،اون
.پدرته...
.اون پدرته
.يه جوري ما رو پيدا کرد
.رد پاتو گرفت .نه
.آره
.هميشه ما رو ميپاييده
.الان اينو ميفهمم
.ما رو تماشا ميکرده
.منتظر ما بوده
.ما رو بازي ميداده
منظورت چيه؟
.من بايد برم
.نه،ولش کن،اينجا پيش من بمون
.اونو فراموش کن.ميتونيم از اينجا بريم
.ميتونيم بريم خونه .هيچ وقت مجبور نميشيم دوباره ببينيمش
.نميتونم اين کارو بکنم
.تو برو خونه
.من بايد برم
.بايد برم !صبر کن
.دوست دارم
.تو هم اينجايي
.به خودت نگاه کن.وحشت زده به نظر مياي
.نگران نباش
.اون وحشتت رو از بين ميبره
.ديگه هيچ وقت نبايد وحشت زده باشي
.برو
.اون منتظرته
.برو
.در مورد يه چيز حق با تو بود
.من منتظرت بودم .نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
.نظاره گرت بودم
.منتظرت بودم
.نفسمو تو سينه حبس ميکردم
.ولي عروسک گردان خيمه شب بازي نيستم،کوين
.من باعث اتفاقات نيستم
.اين طوري کار نميکنم
با مري آن چيکار کردي؟
.اختياري
.مثل بال هاي پروانه هست
.يه بار بهشون دست بزني،ديگه نميتونن پرواز کنن
.من فقط صحنه نمايش رو آماده ميکنم
.اين خود تويي که بازي ميکني
با مري آن چيکار کردي؟
اسلحه؟
اينجا؟
لعنتي،با همسرم چيکار کردي؟
...خب
...طبق يه درجه بندي از يک تا ده...
ده،فاسد ترين صحنه جنسي هست... که هر مردي ميشناسه
يک،يه شب جمعه معموليه .که کوين لومکس هر هفته داره
...من بودم ميگفتم گستاخ نباش
.من و مري آن تقريبا رتبه7 رو داريم...
!لعنت به تو
!منو زدي
!منو زدي!آره
!بيشتر !زودباش!خيلي خوبه
!بايد خشمتو نگهداري
!اين آخرين کاريه که ميشه کرد
.اين آخرين مکان براي مخفي شدنه .اين آخرين لاپوش مخفي کننده هست
تو کي هستي؟- من کي هستم؟-
تو کي هستي؟
.هيچ وقت هيچ پرونده اي رو نباختي
چرا؟
فکر ميکني چرا؟
.چون تو بد جوري خوبي
.آره
ولي چرا؟
چون تو پدرمني؟
.من از ايني که ميگي يه چيزي بيشترم،کوين
اون دادگاه خيلي گرم و پرشور بود،اينطور نيست؟
طرح اين بازي چيه،کوين؟
«.روش جالبي بود ،کوين»
«.ولي يه روزي بايد تموم بشه»
«.هيچ کس هميشه برنده نيست»
تو چي هستي؟
.من اسم هاي زيادي دارم
.شيطان
.منو پدر صدا کن
.مري آن ميدونست
.اون ميدونست،ميدونست پس تو نابودش کردي
در مورد مري آن منو مقصر ميدوني؟
.اميدوارم شوخي کرده باشي
.مري آن،ميتونستي هر وقت که بخواي نجاتش بدي
.تنها چيزي که ميخواست عشق بود
.تو سرت خيلي شلوغ بود
.دروغه
از وقتي به اينجا اومدي سعي کردي .رفتار بهتري باهاش داشته باشي
.اين درست نيست !تو نميدوني ما چي داشتيم
!من طرفدار تو هستم
!تو يه دروغگويي
!با اين کارا به هيچ چيز نميرسي
!اينقدر احمق نباش
!دست از فريب دادن خودت بردار
!من بهت گفتم که از همسرت مراقبت کن
من چي گفتم؟
«همه دنيا ميفهمن» اينو نگفتم؟
تو چيکار کردي؟
«ميدوني از چي ميترسم،جان؟»
من پرونده رو رها کنم،اون حالش بهتر شه» «بعدا به خاطر پرونده ازش متنفر شم
يادته؟
.من ميدونم تو چيکار کردي
.تو براي من نقشه کشيدي
کي بهت گفت که همه موانع رو از پرونده آقاي گتي رفع کني؟
کي اون انتخاب رو کرد؟ .تو اون نقشه رو براي من کشيدي
!و پرونده مويز!راهي که تو انتخاب کردي
پاپ ها،مرتاض ها،مارگيرها .همهگي از يک آخور غذا ميخورن
اونا ايده کي بودن؟- !تو منو بازي دادي-
!اين يه امتحان بود!امتحان تو
!و کالن!در حالي که ميدونستي اون گناهکاره
!در حالي که اون تصاوير رو ميديدي
چيکار کردي؟ !اون هرزه دروغگو رو در جايگاه شهود قرار دادي
.تو منو تو اين پست گذاشتي !تو منو به اونجا کشوندي !تو وادارش کردي دروغ بگه
!من اين کارو نکردم،کوين
،اون روز تو مترو چي بهت گفتم؟
بهت چي گفتم؟
.شايد موقعش بود که تو ببازي .تو اينطور فکر نميکردي
!باخت؟من نميبازم
!من ميبرم
!من يه وکيلم!اين شغل منه !اين کاريه که من ميکنم
.من پرونده ام رو مسکوت ميزارم
...غرور
.بدون شک گناه مورد علاقه منه...
.کوين،اين خيلي ساده هست
.خودخواهي
.ماده مخدر کاملا طبيعي
موضوع اين نيست که تو مراقب ...مري آن نبودي،کوين
موضوع اينه که کمي بيشتر... ...درگير يه نفر ديگه بودي
.خودت
حق با تو هست
.من اين کارها رو کردم
.گذاشتم اون بره
.خيلي به خودت سخت نگير،کوين .تو يه کم بيشتر ميخواستي
.باور کن
.من اونو جا گذاشتم و فقط همينطور پيش ميرفتم
.نميتوني به سرزنش خودت ادامه بدي
.جاي تاسفه که اينقدر دير اومدي
.من اين کارو راحت انجام ندادم
.نميتونستم
...نه براي تو
.نه براي خواهرت
.در واقع خواهر ناتني
.سورپريز
چه منظره اي،ها؟
.نذار تو رو بترسونه
.من فرزندان زيادي داشتم
.ناکامي هاي زيادي هم داشتم
.اشتباه پشت اشتباه
.وبعد تو رو دارم
.هر دوتون رو
از من چي ميخواي؟
.ميخوام خودت باشي
...ميدوني،من بهت ميگم،پسر
...گناه...
.مثل يه کيسه پر از آجر هست...
...تنها کاري که بايد بکني
.اينه که بذاريش زمين...
.ميدونم چي تو ذهنت ميگذره
.من تجربشو دارم
.فقط بيا اينجا.بيا اينجا
.ادامه بده
.نميتونم اين کارو بکنم
اون همه آجر رو براي کي حمل ميکني؟
خدا؟
درسته؟
خدا؟
...من بهت ميگم
.بذار کمي اطلاعات درباره خدا بهت بدم...
.خدا دوست داره تماشا کنه
.اون شوخي هاي زننده اي ميکنه
.فکرشو بکن
...اون در وجود انسان
.غرايز رو قرار ميده...
اون اين هديه فوق العاده رو بهت ميده و بعد چيکار ميکنه؟
...قسم ميخوروم،براي سرگرمي خودش
...براي عالم شخصي خودش...
...مثل يک سريال طنز...
.قوانين رو مخالف اون وضع ميکنه...
.اين يه سرگرمي دائمي هست
.نگاه کن،ولي دست نزن
.دست بزن،ولي نچش
.بچش،ولي نخور
و وقتي داري از اين پا به اون پا ميپري،اون چيکار ميکنه؟
!بيمار گونه ميخنده و تو رو به مسخره ميگيره
!اون يه عوضيه
!اون يه ساديسته
!اون يه مالک غايبه (ما رو آفريده و به حال خودمون رها کرده)
!اونو بايد پرستش کرد؟هرگز
«سلطنت در جهنم بهتر از خدمت کردن در بهشته» درسته؟
چرا که نه؟
از آغاز خلقت اينجا روي زمينم .و از همه چيز سر در ميارم
من تمام احساساتي رو که انسان .ملهم به داشته شدنشون هست پرورش ميدم
من به خواسته هاي انسان توجه داشتم !و هيچ وقت اونو مورد بازخواست قرار ندادم
چرا؟ چون هيچ وقت اون رو !علي رغم همه کاستي هاش پس نزدم
!من طرفدار انسان هستم
.من يک بشردوستم
.شايد آخرين بشردوست
...چه کسي در ذهن سالم خودش
...ممکنه بتونه اين حقيقت رو انکار کنه...
که قرن بيستم تماما از آن من بود؟...
.تمامش،کوين
.تمامش
.مال من
.من دارم به نقطه اوج ميرسم،کوين
.حالا نوبت منه
.نوبت ماست
کسي نوشيدني ميخواد؟
.من يکي ميخورم
.اين يه صعود هست،همه اينها
.تقريبا بد جوري به من احتياج داري
چي ميخواي؟
.ادي حق داشت
.ميخوام رياست شرکت رو به عهده بگيري
...تو
.و خواهرت...
همين؟- .نه-
...اون در حال تخمک گذاري هست
.همين الان...
چي؟- ...غرور تو-
.قانع کننده هست،کوين
...اولاد تو
.کليد يه آينده جديد هست...
.پسر تو صدر نشين همه مجالس خواهد بود
.اون قراره همه چيز رو آزاد کنه
.تو يه بچه ميخواي
.من يه خانواده ميخوام
.ضد مسيح
.هرچي که باشه
.منم مجبورم که داوطلب بشم
...مختاري
.اون يه هرزه هست...
.من به يه خانواده احتياج دارم
.من به کمک احتياج دارم.سرم شلوغه
.هزاره جديد داره از راه ميرسه،پسرم
.نبرد عنوان قهرماني.راند20
.من براي کار آماده ام
چي ميگي؟
پيشکشت چيه؟
ما در حال مذاکره ايم؟
.هميشه
!بله
پيشکشت چيه؟
.همه چيز
.هر چيز
تو چي ميخواي؟ براي شروع،خوشي و لذت چطوره؟
.لذت فوري
.لذت حاضر و آماده
.هر طور لذتي که بخواي
.مصرف اولين خط کوکائين
.رفتن به اتاق خواب يه دختر غريبه
آشناست؟
.بايد کمي بهتر از قبل عمل کني
.ميدونم
.تازه دارم گرم ميشم
تو بيشتر ميخواي،درست؟ .تو سزاوار بيشتراز اينايي
چيزي که بيشتر از همه دوست داري چطور؟
.لبخند يک هيئت منصفه
اون دادگاه سرد و بي روح ...داره از تلاش براي رسيدن
.به قدرت تو دست ميکشه...
.من دادگاه رو همون طوري کردم که خودم ميخواستم
.اينطوري نه
.من آجر ها رو از توي کيسه بيرون ميارم
.من به تو لذت و خوشي ميدم
!بي هيچ قيد و بندي
...آزادي،پسرم
.هيچ وقت نميذاره ابرازتاسف کني...
.اين يه انقلابه،کوين
#اون اتفاق افتاد#
#در مونتري#
#مدت ها پيش#
.فراموشش کن
.اين درباره ماست
#در مکزيک قديم#
#ستاره ها و گيتار هاي استيل و لبهاي شيرين#
#به سرخي شراب#
.انتظارت خيلي برام سخت بود
چرا قانون؟
بس کن پدر!چرا وکلا؟ چرا قانون؟
.چون قانون،پسرم؛ما رو به هر چيزي ميرسونه
.يه گذرگاه محرمانه نامحدوده .يه مقام کشيشي جديده،پسرم
...ميدونستي تعداد دانشجوهاي دانشگاه حقوق
...از تعداد وکلا بيشتره؟...
...ما ظهور ميکنيم
!سلاح ها شليک ميکنن...
...هر دوتون
...همه ما ...تبرئه پشت تبرئه پشت تبرئه
تا جايي که بوي تعفنش... ...تا دور دست ها،تا بهشت ميرسه
!وهمه اون لعنتي ها رو خفه ميکنه...
.در انجيل،شما بازنده ايد
.مقدر شده که ما بازنده باشيم،پدر
!ببين عاملش چيه،پسر
...گذشته از اين
.ما کتاب خودمون رو خواهيم نوشت
.فصل اول
.همينجا.دراين محراب
.در اين لحظه
ميشه ديگه حرف نزنيد؟
.خيلي حرف ميزنيد
.هر دوتون
.به من نگاه کن
.فقط به من نگاه کن
.اون واقعا هوش رو از سر آدم ميبره
من کي هستم؟
.از لحظه اي که همديگه رو ديديم ميخواستمت
.تقواي شيطاني در وجود اون هست
نظرت درباره عشق چيه؟
.زيادي بهش اهميت دادن
...از نظر زيست شيمي
.تفاوتي با خوردن مقدار زيادي شکلات نداره...
.ظرف دو دقيقه مري آن رو به کلي فراموش ميکني
.بيا
.راست ميگه،پسرم
وقتشه که جلو بري و .چيزي رو که مال خودته برداري
.راست ميگي
.وقتشه
انتخاب آزاد،درسته؟
!لعنت به تو
!کافيه
براي من کافي نيست؟
.روش جالبي بود، کوين
.ولي يه روزي بايد تموم شه
.هيچکس هميشه برنده نيست
چيکار ميکني عزيزم؟
خوبي؟
.فعلا خوبم
.همه قيام کنند
.عاليجناب،قاضي«گارسون ديدز»رياست دادگاه
.لطفا بنشينيد
.شما سوگند خورديد،خانوم جوان
.شاهدتون،آقاي لومکس
آقاي لومکس؟
...عاليجناب
.واقعا متاسفم...
.ولي ديگه نميتونم وکالت موکلم رو به عهده بگيرم
.مايلم شغلم رو به مشاور حقوقي تغيير بدم
!نظم جلسه رو رعايت کنيد
.من اين دادگاه را به وقت ديگري موکول ميکنم
.اين ظالمانه هست از عواقب اين کارت خبر داري؟
.بله،قربان
.ميخوام فورا هر دو وکيل رو در دفتر کارم ببينم
.دادگاه رو به ساعت9 صبح فردا موکول ميکنم
.من بهت اعتماد کردم تا ازم دفاع کني
قسم خوردي که اين کارو ميکني!تاوانش رو پس ميدي
!بزرگ ترين اشتباه زندگيت رو کردي
عزيزم،چيکار داري ميکني؟
.کار درست رو
.فکر کنم کار درست اينه
.اونا اينجا هستن
ميخوايد از وکالت کناره گيري کنيد؟- .نميدونم-
از دست دادن اولين پرونده چه احساسي داره؟
.نظري ندارم
بهتر نيست با همشون يکجا صحبت کني؟ فردا کنفرانس فشرده باشه؟
.الان نميخواد با شما حرف بزنه .فردا صبح ساعت8
.همين
.اين همون داستانيه که خوابشو ديده بودي
.داستاني در کار نيست- .لعنتي-
وکيلي با بحران وجدان؟ !شوخي ميکني.کم چيزي نيست
.اونا ميخوان منو از وکالت محروم کنن .درباره اين بنويس
.يه لحظه صبر کن ميتونن اين کارو بکنن؟
.تا وقتي که من داستان رو تموم نکردم،نه
.بايد يه جواب قطعي به من بدي
.اين سرويس کابلي هست .زمانش هم 60 دقيقه هست
.اين داستاني هست که بايد گفته بشه .اين تو هستي
.تو يه ستاره اي
.عزيزم
.صبح با من تماس بگير
.فهميدي،اولين کار
...غرور
.بدون شک گناه مورد علاقه منه...
ترجمه از زهرا zahra.m_star@yahoo.com